翻訳宇宙で遊びたい

翻訳夜話 (文春新書)

ヒット。ヒット。過去に私は翻訳学校に通っていたが、そこで出会っているどんな翻訳指南書にも勝る至福の書。バイアスかかっててもいいとか、パラグラフ神聖視とか、リズムの話とかうねりの話とか。村上春樹が、自分の翻訳の欠点は何だと訊かれて「語学力です」。会えてよかった本。